"Govori o sanjah, poskusi jih uresničiti" –Bruce Springsteen
Po resnični zgodbi
September 1980.
S prijateljem Mattom sva rojena na isti dan.
On je dobil čisto novo kolo.
Hitro je in zelo nobel.
Jaz sem dobil Rubikovo kocko,
Matt mi je dal dnevnik, ki ga ni hotel,
vsak dan bom pisal vanj.
Rusi so že 363 dni v Afganistanu.
Baggy Trousers od Madness je moja najljubša pesem.
Matt, komaj čakam, da greva v London.
Vsi ljudje gredo tja.
Kdo bi v Lutonu izstopil z avtoceste?
Pridi. –Ja.
Skoči gor.
Si gor? –Sem.
Pojdiva.
To je noro, Matt!
Za vedno bova najboljša prijatelja!
7 let pozneje
Drugi teden bo piščanec.
Hvala. Se vidimo kasneje.
Izvoli, Javed.
Adijo sir in kumarice.
Moje poletno delo je končano.
Hladna vojna se nadaljuje.
Reagan in Thatcherjeva sta še vedno glavna.
Jaz pa sem obtičal v Lutonu. Del črede.
Brez zabave, svobode ali prihodnosti,
ker je Luton za en drek.
DrSi & Partis.si predstavljata ZASLEPLJUJOČA SVETLOBA
Matt.
J! Ti pobalin.
Kako je bilo na Ibizi? –Res odbito.
Tam sem spoznal Emmo. Iz St. Albansa je.
Dela v HMV-ju. –Si v redu?
Kako si ti?
Nehal sem delati.
Pišem novo pesem za tvoj bend.
O hladni vojni.
Javed ves čas piše,
v dnevnik in pa pesmi.
Eno je napisal o Bo Derek in ji jo poslal.
In eseje zate.
Se spomniš? –Ja.
Pet Shop Boys imajo
res dobro pesem.
Sem ti rekel. Sintesajzerji so zvok prihodnosti.
Vse najboljše, kolega.
Kupil sem ga na letališču.
To je simbol plodnosti z Balearov.
Hvala.
Morda ti bo pomagal,
da osvojiš kakšno punco.
Nikoli še ni imel punce, torej …
Ti vera to prepoveduje?
Ne. Hvala, Matt.
Se vidiva, kolega. –Se vidiva.
Ne ve, kaj zamuja.
Kaj pa počneta?
Kako se lahko družiš s tem fantom?
Nima sramu.
Nisem se izselil iz Bury Parka, da bi to gledal.
Povej mu, da je to res grdo.
Grdo vedenje v dobri soseski.
Oče, on je Anglež.
Tvoja sestra gre.
Vzemi stvari iz avta.
Matt se je vrnil.
Da me muči s popolnim življenjem.
Bravo, sine!
Kdo je to?
Si v redu, J? Jaz sem ga vsega naučil.
Vseh prijemov.
Me veseli, Emma.
Izvoli.
19,50.
Jutri ti prinesem še 30 oblek.
Srečo imaš, da imaš tako pridno družino.
Poglej si to.
Moji otroci mislijo, da živijo v hotelu.
Nekaj ti povem,
si že prav vzgojil svoje otroke.
Adijo, dragica. –Adijo.
Javed.
3. september 1987.
Oče je obtičal v nekem drugem stoletju.
Misli, da sem star 6 let in ne 16.
Javed, beta, pridi!
Čas je za tvojo zabavo!
Prihaja.
Vse najboljše.
Zresni se. Nisi več otrok, Javed.
Hvala, stara.
Ona je tvoja sestra.
Daj, prižgimo svečo.
Yasmeen, slikaj.
Recite "sir".
Nekaj si zaželi, beta.
Zasluži veliko denarja,
poljubi dekle, poberi se iz te luknje.
Moral bi napisati pop pesem.
Kdo še piše o jedrski vojni in Thatcherjevi?
Pišeš o depresivnih rečeh,
o tem, da nimaš denarja
in da ne smeš gledati Rockyja.
Ni res.
Pišem o politiki in Reaganu …
Joj, Javed, Javed.
Že štiri leta
pišeš o očetu,
ki ti ni pustil
imeti računalnik s 32-kilobajtnim RAM-om.
Imel je tudi 32-kilobajtni ROM.
Ne morem peti o tebi in tvojem očetu,
kajne?
Te sili pisati izpite?
To delam zase. Rad bi šel na kolidž.
Z dobrimi ocenami bom prišel na fakulteto.
To je moja edina pot stran.
V New Yorku je ura 4, v Tokiu je polnoč,
tu v Lutonu pa je 9 h.
Poslušate radio LUVIC,
uradno postajo srednje šole Luton.
Jaz sem Colin Hand, roka za mešalko,
prva učna ura v tem letu
govori o ljubezni. Poslušajmo Lessons in Love.
Prvi dan. Začni na vrhu in ostani tam.
Pridno se uči, da ne boš vse življenje
delal v tovarni kakor jaz.
Ja, oče.
Če hočeš uspeti,
v razredu poišči jude.
Delaj to, kar delajo oni.
Oni so zelo uspešni.
To je rasistično, oče.
A resnično.
Živjo!
Hej, sem si se prišel učit.
Ko bo čas, ti bom našel ženo.
To prepusti meni.
Zapomni si, proč od deklet!
Drži se judov!
Oprosti. Sem ga zlomil?
Kdo je to? –Šef.
Čigav šef?
Od vseh nas.
Ste vsi tukaj?
Jaz sem gdč. Clay
in rada bi vedela, zakaj ste tukaj.
Kdorkoli? –Da naredim izpite.
Zaradi Maggie Thatcher
boste, tudi če maturirate,
težko našli službo.
Rada bi, da pri mojem predmetu ugotovite,
za čem stojite in o čem razmišljate.
Pisatelji, o katerih bomo govorili,
so nesmrtni.
Njihove teme so univerzalne. Shakespeare, Dickens, Woolf.
Kdo bi, kakor oni, rad živel večno?
Kdo od vas hoče postati pisatelj?
Gdč. Clay? –Ja …
Eliza.
Ni naloga pisatelja, da je vpliven,
da spremeni svet?
Ja. To je začetek.
Pisatelji, ki jih občudujem, so vplivni.
Svetu povedo to, kar mora slišati.
Kako ti je že ime?
Javed.
Prej si dvignil roko,
potem pa si jo spustil.
Gdč. Clay, pišem poezijo
in dnevnik od 10. leta.
Kar ni tako zanimivo.
Zakaj potem to počneš?
Ne vem.
Da si zabeležim misli.
Veste, v moji hiši
ne sme nihče razen očeta imeti mnenja.
Kaj boš? –Pomfrit in fižol, prosim.
Tuje res slabo.
Prava mešanica plemen.
Goti, ekipa Salt–N–Pepa,
fantje, ki poslušajo Wham!, in oboževalke Bananarame.
Potem je tu še Eliza, bistra in prebrisana,
ki se bori za osvoboditev Nelsona Mandele.
In potem sem tu še jaz.
Nimam svojega plemena.
Oj.
Fant brez prijateljev.
Kako si?
Kaj pišeš?
Nič. –Esej?
Že zdaj? Si piflar?
Samo dnevnik je.
Povej mi kaj o Šefu.
Bruce je direktna povezava
z resnico v tem klinčevem svetu.
Resno?
Kaj pa one ve o našem svetu?
To čuvaj z življenjem.
Kasneje se mi lahko zahvališ.
Pakiji ven
Danes meje nekdo pljunil,
po tem, ko je na zid napisal svinjarijo.
Nisem hotel bežati.
Hotel sem mu se postaviti po robu in reči:
"Ne bojim se te, ti kreten.
Nisi boljši od mene.
Tudi jaz sem tu doma."
Upri se mu. Zakaj bežiš?
Upri se fašistu. Boljši si od tega.
Kje je Matt? –Zaseden je.
Emma! Zakaj odpiraš vrata
tako oblečena?
Si v redu, stari? –Sem.
Imaš moje besedilo?
To sem prišel povedat. Delam na tem.
Prideš na zabavo?
Seveda. –Dobro.
Emmine prijateljice pridejo,
ena je čisto prava zate.
Ni izbirčna. –Resno?
Ja. –Hvala.
Tokrat bom res prišel.
Kolikokrat ti bom še povedal?
Pakistanci ne hodimo na zabave.
Mislil sem, da sem Britanec.
Ne poznaš te države, tako kot jo jaz.
Se spomniš Enocha Powella?
Nikoli te ne bodo sprejeli, beta.
Matt me sprejema.
Poslušaj me. Srečo imaš.
Vedno boš Pakistanec.
Nikoli ne boš Britanec.
Počakaj. –Spet?
Počakajte na mamo.
Na tri. Ena, dve, tri, porinite!
Zdaj pa na zadnjo stran.
Dobro. Ena, dve, tri, porinite!
Dajmo!
Dajmo, dajmo. V avto!
Gremo!
Krasna soseska, Shah-ji.
Mi smo prvi Pakistanci v tej ulici.
Se spomniš, ko smo prišli v 70-ih?
Luton je bil takrat dobro mesto.
Zdaj pa je tu preveč Pakistancev.
Rabim tvojo pomoč
z novo prošnjo za hipoteko.
Za sosednjo hišo?
Za najstarejšega sina. Kmalu se poroči.
Čestitam.
On še nič ne ve.
Dober fant je, uboga me.
Hiša od Pakijev. –Hvala.
Kaj dela? –Lula.
Nameri na predpražnik.
Huligan. –Dostava lulanja.
Ščijemo na Pakije.
Kaj se dogaja?
Polulal se je.
Daj, počisti že.
Prosim. –Otroci
se samo igrajo.
Smrdljivi Pakiji!
V redu je. Zato je na tleh plastika.
Počistili smo vam tla.
Pazi na scavnico.
Pakiji!
Javed.
Nisi pričakoval tega?
To je že tvoj tretji esej.
Skušam te razumeti …
Tudi poezijo pišem.
Zato sem mislil, da mi bo šlo dobro.
Odlomek o indijskih vojakih, ki pogrešajo dom
in kuhajo v jarkih,
je bil izjemen.
To je bil tvoj glas.
Hotela sem več.
Povej mi kaj o poeziji.
Za en drek je. –Vendar je tvoja.
In če boš vztrajal,
se ti ne bo več zdela za en drek.
Rad bi pisal za časopis.
Trenutno ne iščemo novih piscev.
Rad bi pisal in se učil.
Lahko vam pokažem svoje delo.
Ni treba.
Lahko vam pokažem svoje pesmi.
Nočem jih brati.
Beti, kako sem vesela. Našli so fanta.
Pa res ne vozi taksija?
Ne, beti. Diplomant je.
Magister z univerze Rawalpindi.
Hočem nadure …
V Vauxhall Motors bodo odpustili tisoč delavcev.
Radi bi skrčili stroške obratovanja za četrt.
Odpuščali bodo v tovarnah
v Lutonu in Ellesmere Portu.
Pravijo, da se bo pokojninski sklad
za starejše od 55,
kar trenutno pomeni
12.500 delavcev,
skrčil za polovico.
Na sindikatu pravijo,
da bo še več odpuščanj.
Vauxhall General Motors,
ki se ukvarja z avtomobili …
Kaj pravijo?
Odpustili bodo delavce. Morda tudi očeta.
Ne, beta. On je tam 16 let.
Dvojne izmene, nočne izmene, čisto vse.
Od 50-ih delavcev jih le štiri niso odpustili.
Povprečna doba brezposelnosti je 9 let.
Očeta so zavrgli kakor star motor.
Povej mi.
Dragi General Motors, naj spregovorim iz srca.
Očetu ste vzeli službo in uničili našo družino.
Moral bom opustiti šolanje,
mama pa bo morala delati hitreje.
Moje življenje je sesuto.
Rad bi zbežal iz tega žalostnega mesta.
Je to napaka?
Da tukaj otožno sedim in rimam,
ker ne vem, kaj me čaka?
Danes je ženska
poklicala na BBC
in povedala, da prihaja orkan.
Toda ne skrbite, to ni res.
Toda vseeno
lahko pričakujemo veter.
Si v redu, J?
Kaj bo z nami?
Javed?
Ne vem,
toda pisanje pesmi nikomur ne pomaga.
Ne govori tega.
Midva, Shazia, sva se rodila ob napačnem času,
v napačnem mestu, v napačno družino.
samo utrujen sem
in zdolgočasen
pomagajte
vedno bolj mi je jasno
ko hodim naokrog
in se pogledam
vse na sebi spremenim
a to nič ne pomaga
živim v tej luknji
nekje se nekaj dogaja
ne morem prižgati ognja
ne moreš zanetiti iskre
Hej! Se ti je zmešalo?
Zapri okno.
Cela hiša se je shladila.
Poslušati bi moral našo glasbo,
preden se začneš sovražiti.
sedim in se staram
vsem sem v posmeh
znebim se tega sveta
sam sem si kriv
da ostajam v tem mestu
ki me bo oblikovalo
HEJ, PUNČI
vsega imam dovolj
želim si dogajanja
napisal sem knjigo
dal sem vse od sebe
hočem eksplodirati, mesto UNIČITI
vzeti nož in izrezati bolečino iz srca
psi na glavni ulici ZAVIJAJO
oni razumejo
v ROKE mi daj en TRENUTEK
nisem fant, NE, sem moški
in VERJAMEM v obljubljeno deželo
psi na glavni ulici ZAVIJAJO
oni razumejo
v ROKE mi daj en TRENUTEK
nisem fant, NE, sem moški
in VERJAMEM v
"Če bi lahko v roke vzel en trenutek,
nisem fant, ne, sem moški,
verjamem v obljubljeno deželo!"
Moje pesmi.
Si jih vzel ven iz koša?
Sinoči sem jih res vrgel v koš.
Potem sem si premislil.
Niso izjemne, so pa moje.
Roops!
Roops, vse sem poslušal.
Obe kaseti.
Povem ti, res sem jih začutil.
Kot bi Bruce razumel vse, kar čutim.
vse, kar si želim.
"Včasih sem tako šibek, da hočem eksplodirati.
Eksplodirati in uničiti celo mesto.
Vzeti nož in izrezati bolečino iz srca."
Nisem vedel, da je glasba lahko takšna.
"So sanje laži, če se ne uresničijo?
Ali pa so kaj hujšega?"
Bravo. Bruce te je razdevičil.
Prvega ne pozabiš nikoli.
Nekaj sem napisal.
Sem te prosil za to?
Napisal sem nekaj o glasbi.
Recenzijo albuma. –Jo lahko preberete?
"Mesto polno zgub.
Jaz pa hočem zmagati.
Thunder Road. Springsteen."
Nihče več ne posluša Springsteena. On je zgodovina.
Lahko samo preberete? Prosim.
Javed.
Razočaral si me.
Ne marate mojih pesmi.
Hotel si jih zavreči,
preden bi jih kdo prebral.
Ste jih prebrali? –Čisto vsako.
Tudi Luton je za en drek?
Ja.
O Lutonu bi tudi sama
lahko kaj povedala.
Bistvo je, da so doživete in posebne.
Na tebi je,
da se sliši tvoj glas, čeprav je zdaj neviden.
Toda vi ste moja profesorica.
Mislite, da bi še koga zanimale?
Mene zanimajo. –Vidiš?
Nehaj dvomiti. Raje piši.
Oče ne ve, da hodim na angleščino.
Misli, da hodim na ekonomijo.
Pomisli, kaj ti hočeš.
Nadarjen si, Javed.
Lahko si pisatelj, če se potrudiš.
Resno? Jaz?
Bruce Springsteen ni neki romantični lik,
ki poje o romantičnih stvareh.
On je domačin, govori o stvareh,
ki so ljudem blizu.
On je eden od nas.
Del New Jerseyja.
Pravimo mu Šef in on to tudi je.
V Born To Run
se čuti nekakšna razposajenost.
Besedila pesmi
govorijo
o precej turobnih temah.
Zadnje čase se predvsem trudim
pisati o svojih čustvih.
O življenju.
Moja sestra seje zelo mlada poročila.
Moj svak je bil zidar,
potem pa so zaradi recesije
prenehali zidati.
Prestajala sta hude čase.
Imela sta dva otroka. Težko je bilo.
Če bi zdaj imel junake,
bi bili podobni njima,
ali pa ljudem … Zaradi katerih se svet vrti.
Taje za svaka in sestro.
Kdo je bil to? –Nihče.
Bruce Springsteen. –Springsteen? Je jud?
Jud? Ne.
Američan je.
Si napisal pismo za g. Shaha?
Saj ga bom.
Živjo. Vam lahko pomagam?
Če vas moti
ženin šivalni stroj,
potem vedite, da smo vzeli dodatno delo,
da lahko preživimo.
Zato sem tukaj.
"Ne bodi fašistična svinja.
Napisal Javed Khan."
G. Evans, moj sin rad piše.
Zagotovo vas ni hotel užaliti.
Javed, opraviči se.
Pred 48 leti
sem se s prijatelji podal v vojno,
da bi se boril proti možem s svastikami.
Danes na cestah Lutona videvam fante s svastikami.
Pogumna pesem, mladenič.
Piši še več, prenesi svoje sporočilo.
Res so fašistične svinje.
Moja pesem mu je bila všeč.
Zakaj si to neumnost napisal?
Oprostite.
Ste jo prebrali?
Sem. –In?
No, ni bila ravno recenzija.
Šlo je bolj za tisoč besed
odkritega laskanja.
Lahko se bolj potrudim.
Lepo jih postavite.
Musliman si, kajne?
Ja. –Pakistanec, ki obožuje Springsteena?
To ima potencial.
Dodelaj uvod in jo bom objavil.
To!
Trinajst zavojev. To bo 130.
Dolžna sem ti 65 funtov.
Se vidimo drugi teden?
Žena hoče 20 zavojev.
To je dvakrat več kot prejšnji teden.
Dvajset je preveč.
Yasmeen, Javed, pomagajta ji.
Presneto.
Lahko naredimo 20 zavojev.
Yasmeen bo pomagala.
Otroci bodo pomagali.
Yasmeen ima službo. Javed in Shazia hodita v šolo.
Jaz delam do polnoči.
To je preveč.
Račun za elektriko. Račun za telefon.
Račun za plin.
Yasmeen se poroči.
Shazia je naslednja. Rabimo denar.
In tvoja pomoč ljudem v masjidu?
Reci jim, da ti plačajo.
Ne morem.
Gledaš hiše, ki jih ne moreš kupiti,
prijateljem urejaš hipoteke.
In kaj imaš od tega?
Kaj bodo ljudje rekli,
če bodo mislili, da to delam za denar?
Tako.
Kaj bomo naredili?
Velja, 20.
Grem po ostalih sedem.
Javed.
Ti si moj edini sin.
Bolj se potrudi.
Toda oče, ni služb.
Potruditi se moramo.
Moje sanje so bile, da pridem sem in skrbim za vas.
Ne smemo obupati.
Oprostite, šef. Ne bo se ponovilo.
Naj se ne ponovi.
Imate kakšno službo?
Javed, ne zaposlujem za polovičen delovnik.
Žal, ne. –Ja.
Že imaš punco?
Kaj boste s tem?
Kar vzemi jih.
Poskusi s telefonsko prodajo.
Lahko si kdorkoli.
Lahko si Tom, Dick ali Ali.
Karkoli bi delal. Oče nujno rabi denar.
Vesta, kaj bosta?
Čaj. –Kakšen pa?
Sladek, kot moja dekleta.
Veš, kako se je Bruce
spopadal z bedo?
S puncami.
One so bile njegova odrešitev. –Ja.
Vsi rabimo takšno odrešitev.
Rad bi pisal o puncah tako kot Bruce.
Življenje ni Springsteenova pesem.
Če dobiva dekle
brez dlak,
je to že veliko.
To je zate.
Gremo. Premaknita se.
Saj so še drugi sedeži.
Ta miza je zdaj naša.
Ali pa vaju mi premaknemo, Pakija.
Vstanita.
Dajta. –Gremo.
Hitro.
Priden fant. –Hvala.
Hej, hej. Ne, ne, ne.
Pojdita tja.
Še vedno vaju voham.
Prav?
Pojdita. Hitro. Hvala.
Nekaj bi morala reči.
Ne moreva se kar vdati.
Kje je kaseta?
Saj sem že povedal.
Nadaljuj, stari.
Kaj pa delaš?
Je to poseben pakistanski film?
Je priljubljen v Pakistanu?
Vrni ga. –Bruce Springsteen?
Ne zveni kot Paki.
Hej.
Za tiste z vero
Vero v sebi
Ima eleganco lady Diane
ter čutnost Tine Turner.
Ni veliko žensk …
Obiskal sem že vse trgovine.
Bi mi tvoj oče dal službo?
Saj ne boš pustil šole?
Ne. Toda očeta so odpustili.
Oče, J išče delo ob sobotah.
Mu lahko pomagaš?
Oprosti, J. Posel je slab.
Delal bom karkoli.
Nosil škatle, postavil stojnico.
Res sem v škripcih.
Dobro, začneš v soboto,
toda ne bom ti veliko plačal.
Kaj imaš tam?
Ta tip je izjemen.
Takšnih besedil še niste slišali.
Je to Billy Joel?
Billy Joel? Trap. To je Bruce.
Hotel sem ga dobro vzgojiti.
Bil sem tam. L. 1981, v areni Wembley.
The River Tour.
Ne piši takšnih pesmi.
On je preveč … –Starinski?
Ne, ameriški.
Ne morem peti
Born in the USA in o njihovi kulturi.
Kako ti je lahko všeč?
Ta pesem v resnici govori
o vietnamskih veteranih,
ki so imeli težave, ko so prišli domov.
Kaj povej mu.
Ja?
Imam te. –Vidiva se.
V soboto.
Stari, kaj počneš?
Saj nisi resen.
Ne moreš prodajati oblačil na stojnici
oblečen kot on.
Bog.
Kaj je to?
Prospekt za faks. –V Manchestru.
Imajo krasen program angleščine in pisanja.
Šel bom tja. Pisatelj bom.
Oče ti še ceste ne pusti prečkati,
da prideš na mojo zabavo.
Manchester
je oddaljen 300 km, saj veš to?
"Nekega dne, ne vem še, kdaj,
bova prišla tja, kamor hočeva iti,
hodila bova po soncu,
a do takrat, dragi klatež,
sva rojena, da beživa."
Si to sam napisal?
Tvoja besedila so res bedna.
Sploh se ni rimalo.
Ti dam lahko
letak? –Krasno.
V petek imamo nastop.
Živjo.
Primi to, J.
Ti dam lahko letak?
J. –Osvobodite Mandelo.
Javed. Zbudi se, stari.
Ko jih obesiš,
pazi, da niso zmečkane
in da jih lahko takoj pomerijo.
Poglej to kakovost. Krasne so.
Bi letak?
V petek bo koncert benda Red Wedge.
Red Wedge! Red Wedge!
Javed.
To je prava glasba,
ne tisto sranje, ki ga posluša moj sin.
Bister fant si.
Pouči ga.
Ni mu pomoči.
On ima rad sintesajzerje.
Čeden je, a otožen. Poglej ga.
Pa smo tam.
Ne bodi užaljen,
ker ima tvoj prijatelj okus za glasbo.
Hvala, ker si se postavil zame.
J, pusti ga.
Stranke čakajo.
Tako, dame …
Matt.
Pojdi stran, Javed. Razkuril si me.
Kakšne bedarije so to?
Kakšna ekonomija je to?
Za glasbeni posel gre.
Zakaj med učenjem poslušaš glasbo?
To ni dobro.
Še veš, zakaj hočem, da se izobražuješ?
Da sem bolj razgledan, da se naučim več o svetu,
da naredim spremembe?
Ne. Zato, da dobiš dobro službo,
da ne boš taksist,
kot vsi drugi Pakistanci v tem mestu.
Odkar poslušaš tega
ameriškega juda, si se spremenil.
On ni jud. –Pakistanec tudi ne.
Nekaj mi obljubi.
Nehaj s temi haram bedarijami.
To naredi zame.
vsak ima skrivnost
pred katero beži
Poslušaj me, beta.
Nisem tipičen pakistanski oče, ki hoče, da postaneš zdravnik.
ljudje jo vse življenje skrivajo
Lahko si odvetnik, računovodja, agent.
ta skrivnost je ves čas z nami
Dajem ti svobodo.
dokler ji ne dajo proste poti
znebijo se je, sicer jih uniči
sprašujejo te
tema na koncu mesta
Čestitam.
Tvoje ime je v časopisu.
Narobe so ga napisali.
Lahko se preimenuješ v Jareda.
Greva na kosilo?
Tako si zavzeta.
Ves čas deliš letake.
Gdč. Clay ima prav.
Dijakov ne zanima politika.
Mi boš pomagal s tem?
Tista coprnica ne sme spet zmagati.
Če jih razdelim,
boš šla ven z mano?
Bom.
Toda jaz si bom izbrala, kam greva.
Ni bilo super?
Antifašistični shodi so super.
Zakaj se tako zanimaš za politiko?
Zaradi staršev. –So aktivisti?
Ne, onadva sta torijevska izdajalca.
Mislil sem, da sta moja obupna.
Nekdo v družini mora imeti načela.
Tudi jaz se ne razumem z očetom.
Z nikomer iz družine se ne razumem.
Razen s sestro Shazio.
Dobro je, če izstopaš.
Če ne bi, bi raje ostal doma.
Vpisal sem se na Manchester.
Zaradi The Smiths?
Ker je štiri ure proč od Lutona?
Ne vem, če bom lahko šel.
Oče je brez službe,
vsak dan gre na zavod.
Počutim se sebičnega,
ker razmišljam o faksu,
ko bo on ostal doma.
Ne moreš živeti za očeta.
Ne poznaš veliko Pakistancev, kajne?
Živimo za svoje starše.
Vi greste vsi od doma.
Mi pa ravno nasprotno.
Preveč govorim, raje bom šel.
Adijo.
Je to konec najinega prvega zmenka?
Nočem iti.
"Če hočeš, to vzemi, plačaj ceno."
Kaj to pomeni?
Bruce Springsteen.
Veš, da ga Ronald Reagan posluša?
Izjemen je. Političen. Sočuten.
Poslušaj besedilo.
Če se sanje uresničijo
Ne bi to bilo lepo?
Toda nocoj ne živiva v sanjah
Punca, če to hočeš, si to vzemi, plačaj ceno
Všeč mi je.
Toda kaj pomeni?
Da bom ostal.
Lase si spni
Z dolgo belo pentljo
Dobiva se na polju za generatorjem
Glasovi ti pravijo, da ne hodi
Oni nikoli ne bodo vedeli
Kaj pomeni krasti, goljufati, lagati
Kaj pomeni živeti in umreti
"V sanjah te privijam k sebi.
Ti si vse, kar sem hotel,
izjemna si.
Čutim elektriko, od stopal do rok,
ko si predstavljam, da poljubljam tvoje ustnice.
Osvetljuješ mi življenje,
si razlog, da sem se rodil,
strela v nočni nevihti,
veter, ki me dvigne s tal,
sončni žarek, ki me pogreje.
Vsaka minuta s tabo je božanska,
in želim si, da bi bila moja."
Poljubil si jo.
To!
Pa ima rada Brucea?
Ne še. Delam na tem.
Na tej šoli je 600 ljudi, kot je Eliza,
ki ne poznajo pravega Brucea.
To morava spremeniti. Pridi.
Hočeta radijsko oddajo?
Ja.
Azijsko oddajo že imamo …
Nočeva azijske oddaje.
Ker sva Pakija,
si mislil, da hočeva vrteti bhangro.
Kaj pa hočeta?
Oddajo, ki vrti samo Brucea Springsteena.
Samo Springsteena?
To hočeta?
Bruce ima veliko za povedati dijakom te šole.
Kako bodo vedeli za boljšo glasbo,
če je ne slišijo?
Poglejta na koledar.
Tistega s Cutting Crew.
Vesta, katero leto je?
1987.
Moja naloga je,
da vrtim glasbo, ki je všeč dijakom.
To pomeni Bros. In Curiosity.
Ja, in celo Debbie Gibson.
Springsteena
pa poslušajo naši očetje.
Moj že ne.
Živjo. –Živjo.
Si v redu? –Sem.
Kevin, premakni se.
Živjo. –Živjo.
Pesem mi je bila všeč.
Nisem mogel spati.
Spet nekaj od Springsteena?
Ne. Moja je.
Si jo napisal zame?
Javed, tvoj članek o Springsteenu …
Je preveč laskav?
Bil je oseben in strasten.
Slišala sem tvoje sporočilo.
Na Heraldu imam prijateljico.
Lahko jo pokličem,
morda ti lahko
najde kakšno službo.
Tako, Vrnitev v domači kraj.
Eustacia Vye: žrtev ali zločinka?
Kaj se dogaja?
Hej! Kje si bil? Kakšna glasba je to?
Kaj delaš?
Poberita se! Stran z igrišča!
Umirite se.
Zatožila te bom mami!
Poberite se.
V Bury Parku je napeto.
Našli so prašičjo glavo,
ki je visela z minareta v Lutonu.
Priče so videle dva moška
na minaretu,
ki sta pred jutranjo molitvijo tja postavila glavo.
Moram iti. Oprostita.
Policija dela vse,
da jim nudi podporo
ob tem šokantnem dogodku.
Incident se je zgodil na dan,
ko je Nacionalna fronta
objavila pohod
po ulicah Lutona.
Datum pohoda še ni znan,
toda policija je pripravljena.
Upam, da ste lačni.
Upala sem, da se bo Eliza preoblekla,
toda temu ni tako.
Mami, nehaj.
Kruh s česnom.
Krasno. –No, pa smo.
Dobro. –Lepo.
Kam se bomo usedli?
Jaz bom na čelu mize.
Frances, sedi tja. –Jaz bom tu.
Tako. Vidva pa vsak na svojo stran.
Kar sedita.
Kruh bom dala …
Na mizo. –Sem.
Lepo. –Lepo te je spoznati.
Eliza pazi, koga pripelje domov.
Izbere si fante,
ki naj bi naju najbolj šokirali.
Politika.
Ta je najini Elizi zelo blizu.
Oče, sporen je tvoj odklon
do vseh, ki niso beli
in srednjega razreda.
Oprosti Elizi.
Ne vem, kako sva vzgojila takšno vročekrvnico.
Se spomniš tistega z ličili
in marjeticami?
Hotel je biti Morrissey.
In tisti temnopolti z dredi.
Nihče več ne reče "temnopolt".
Ne?
Bolj je provokativna,
bolj uživa.
Zakaj je Javed provokativen?
Javed ne pije. Musliman je.
Vera mu prepoveduje.
Samo malce spij.
Nikomur ne bomo povedali.
Vdrla sta na radijsko postajo
in zavrtela album, ki vama je bil všeč.
Žal nama je.
Saj vidita težavo.
Ne izključite naju.
Moram maturirati.
Zelo nama je žal.
Naredila bom tako …
Obljubila bosta,
da tega ne bosta ponovila,
in upam, da se bosta tega držala.
Je to vse?
Vdrla sta mi v studio.
Popraskala sta album od Tiffany.
Daj no, Colin. Tiffany?
Še jaz je ne maram.
Judith Anderson pri telefonu.
V redu, kar pojdite. Ja, živjo.
To je moj mobilnik.
Pokličite v pisarno.
Izkazalo se je, da je predrago.
Bruce.
Oprosti. Nimam drobiža.
Ponudili so mi počitniško delo na Heraldu.
Koliko ti bodo plačali?
Nič. Za izkušnjo gre.
Hočejo, da delaš zastonj?
Urednica meni, da znam pisati.
Dobra priložnost je.
Kako je dobra priložnost,
če boš delal brez plačila?
Oče, hočem biti pisatelj.
Pisanje ni služba. –Lahko je.
Povej enega pakistanskega pisca.
Pisanje je za Angleže z bogatimi starši.
To je priložnost, da delam to, kar hočem.
"Jaz." Zakaj misliš samo nase?
Vsi drugi služijo denar.
Mami, Yasmeen, Shazia.
Samo ti ga ne.
Nočem biti nepremičninar,
ko pa imam priložnost, da delam to, kar hočem.
Ven. –Kaj?
Tako ne boš govoril z očetom. Ven.
Da sem prišel v to državo, je bila napaka.
Nisem te prosil, da pridemo sem!
Tako. Hvala, fantje.
V redu.
Se vidimo.
Začni vaditi, stari.
Vsi drugi vadimo.
Matt. –Dobro je bilo.
Matt.
Dobro je bilo.
Kdaj pridete jutri?
Matt.
Ste imeli vajo?
Žal mi je.
Nočem, da si jezen.
Lahko pozabiva na to?
Potem pa pozabiva, kdo se je potegnil zate,
ko so te zmerjali s Pakijem.
Pozabiva, kdo se je trudil,
da ti najde punco
in ti pomaga.
Zdaj misliš, da si glavni
s to Bruceovo življenjsko filozofijo,
in da me lahko zmerjaš.
V resnici si še vedno žalostni Javed,
ki mu oče teži, tako kot meni moj.
Vidimo se.
Adijo, Matt.
Drži se.
V avto.
Verjetno ste slišali to.
Samo rad bi se postavil zase,
nehal poslušati druge
in delal to, kar jaz hočem.
Dobre prijatelje je treba upoštevati.
Žal mi je.
Prav imaš. Važil sem se.
Glasba, ki jo imaš rad, je tudi pomembna …
Debil si. –Vem.
Oprosti.
In tisto o iskanju punce zame …
Ne rabiš mi več pomagati.
Kaj?
Imaš punco
in mi nisi povedal!
Ti potuhnjenec.
Zdaj lahko od tebe
pričakujem dobra besedila.
Vsi so zunaj.
Sama sva.
Z Bruceom.
Shazia.
Pozabila sem učbenik …
Dolžan si mi uslugo.
Te lahko nekaj vprašam?
Kaj pa?
Ali to počneš, da šokiraš starše?
Misliš, da zdaj mislim
na starše?
Kar se mene tiče,
me to sploh ne moti.
Veš, koliko je ura?
Tu imaš besedilo.
Zahvali se moji punci.
Ti hudiček.
Kar naprej. Pridi sem.
Vse mi povej.
Ne morem. Sestro peljem na koncert.
Koncert?
Ob osmih zjutraj?
Delam ti veliko uslugo.
Ona je vredna tega.
In zelo je lepa.
Njihovi starši vedo,
da špricajo pouk,
da gredo ob 10 h v klub?
Si res Azijec?
Kako še nisi slišal za dnevni koncert?
Kristus, Shazia.
Izgledaš kot pakistanska Madonna.
Sreča, da te starši ne vidijo.
To je dobra stvar teh koncertov.
Lahko smo to, kar smo.
En velik aplavz.
Azijski Michael Jackson, Johnny Zee.
Prihaja nekaj novega,
naravnost iz Southalla.
Najboljši lasje zahoda.
Heera.
Dajmo, premikajmo se. Hvala, ker ste prišli.
Lahko dobim NME?
Izvoli. –Hvala.
Hvala.
Živjo, kaj boš?
Kit Kat, prosim.
20 penijev.
Hvala.
Zdaj sva si bot.
Kako mu je ime?
Kaleem. –Kako dolgo ga poznaš?
15 mesecev.
15 mesecev?
Hodi na šolo v soseski.
Shazia, dobra si.
Nisem vedel, da znaš plesati.
Samo takrat pozabim na življenje.
Ko plešem, pozabim na svet.
Veš, kaj mislim.
Ti pa počneš to
v svojem rokovskem svetu.
Prišel bo.
Bruce. Na stadion Wembley. O, mojbog.
Če ne bo imel dnevnega koncerta,
ne boš smel iti, saj veš to, kajne?
Šel bom. Moram iti.
Javed, kajne?
Bi čaj?
Musliman si, kajne?
Ja. Smem vseeno ostati?
Govoriš urdujsko?
Ne tekoče. –Jaz pa sploh ne.
Greva do mošeje.
Z mano nočejo govoriti.
Mošejo?
Hočejo jo zapreti.
Ti lahko govoriš s svojimi.
Morda boš celo napisal članek.
Tako. Zdaj si videti kot mladenič.
Sem videti
kot moški, s katerim si se sporočila?
Ne govori tako.
Bodi pri miru. Vrniti se moram k šivanju.
Zakaj jočeš? To je srečen trenutek.
Srečen?
Z Yasmeen sem vaju pustil na cedilu.
Ne morem plačati poroke.
Garaš
za šivalno mizo, od jutra do večera.
Kaj se je zgodilo?
Ne bi smelo biti tako.
Chup, tiho.
Ti si glava družine.
Nihče nas nima tako rad,
Yasmeen si bil čudovit oče.
Poroka bo izjemna.
Videl boš.
Naj ti pokažem.
Shaz, pridi sem.
Karte so v prodaji.
Zdaj?
Takoj se vrnem. Blizu je.
Dobiva se v dvorani.
Če ne grem, jih bodo razprodali.
Prav. Krila ti bom hrbet.
Kje si dobil denar?
Oče nam vse vzame.
Plačali so mi za članek,
oče tega ne ve.
Shazia, zdaj imam slabo vest.
Poglejte nevesto.
To je prava nevesta, g. Shah.
Princesa Bury Parka!
Pojdi. Brucea morda nikoli več ne boš videl.
V avto, dame.
Dajmo, hitro, vsi v avte.
Drugače bomo pozni. Gremo.
Na poroko gremo, policist.
Počakajte. –Kaj se dogaja?
V dom krajanov gremo.
Hči se bo poročila.
Če so črni,
naj gredo nazaj!
Umaknite se na stran.
Umaknite se.
Beti. –Mami.
Ostani tukaj.
Umaknite se na stran.
V dom krajanov gremo.
Nacisti! –Izobrazite se!
Ven s Pakiji! Ven s Pakiji!
Če so črni, naj gredo nazaj!
Dol z Nacionalno fronto!
Izdajalci!
Dol z Nacionalno fronto!
Bruce Springsteen. Imate še karte?
Recite, da jih imate.
Nobene še nismo prodali.
Dve, prosim.
40 funtov.
Izvoli.
Hvala.
Saleem, kaj delaš? Pridi sem.
Kaj delaš?
Na poroko moramo.
Saleem!
Ste v redu?
Sem.
Hitro! Pojdite ponj!
Kje je Javed? Je on v redu?
Kje je Javed?
Javed? Javed?
Lahko si jo snameš.
Naj ti jo popravim.
Pusti.
Yasmeen je bila krasna, kajne, mami?
Fant ji je bil všeč. –Tudi ona njemu.
Smehljal se ji je.
Tisti huligani nam niso uničili dneva.
Zadela si na loteriji.
Hvala.
G. Khan.
Uspelo mu je.
Na prvi strani je.
Bravo, sin.
Na pravi poti si.
Na Yasmeenin poročni dan?
Umazano perilo pereš v javnosti.
Se ti to zdi prav?
Kaj pa veš o islamu?
Ščitil sem mošejo.
Mislil sem, da boš ponosen
kakor g. Evans.
Ponosen?
Da bom zaradi tega ponosen?
Povedal sem našo zgodbo.
Moramo biti neopazni.
Ti pa se ves čas izpostavljaš.
Kriv je tisti judovski pevec.
On ni jud, oče.
Zmešalo se mu je,
ker posluša ta bakwaas.
Oče, poslušaj me. –Ti poslušaj mene.
Misliš, da on poje za ljudi, kot smo mi?
Mene je nagovoril.
Prišel bo v London, videl ga bom.
Šel bom na njegov koncert.
Kje si dobil denar za karti?
Zaslužil sem ga na Heraldu.
Rekel si, da ti ne plačujejo.
Mama je cele dneve delala za to poroko,
ti pa zapravljaš denar?
Predaleč je šlo. Daj mi karti.
Ne! Moji sta. To je moj denar.
Komaj čakam, da grem od tu.
Rad bi šel na faks.
Študiral boš v Lutonu.
Tu sploh ni fakultete,
sprejeli so me v Manchestru.
Nikamor ne greš.
Daj mi karti. –Ne!
Kupil sem ju z denarjem od pisanja.
Moje besede so ju plačale. –Daj mi karte!
Ne! –Ne, oče, nehaj!
Oče! Nehaj!
Dol z mene.
Nehaj. Kaj delaš?
Kaj sem ti rekel?
Nisi Britanec, ne vedi se kot gora.
Pakistanec si. In moj sin!
Nočem biti tvoj sin!
Hočem biti več!
psi na ulici zavijajo
saj razumejo
ta trenutek vzamem v roke
nisem fant ne, sem moški
verjamem
Je oče v redu?
Videla sem ga na tleh. Kje si bil ti?
Nisem vedel za pohod.
Šel sem po karte za koncert.
Oče bi se lahko resno poškodoval.
Moral bi biti tam.
Kdo gre po karte
sredi poroke?
Zdaj sem tudi tebe razjezil.
Oprosti, ker sem mislil nase.
Ne bodi bedak.
Veš, kaj?
Nima smisla.
Kaj? –To.
Midva. To nič ne pomeni. Razumeš?
Ne. –Moja družina …
Javed, družina ne more biti izgovor za vse.
Ta pulover je grozen.
Javed.
Vem, da zdaj ni pravi čas,
toda tvoj esej
Ameriške sanje v Lutonu sem dala ravnateljici.
Poslala sem ga tudi na natečaj.
Zakaj?
Ker je dober.
In veš, kaj? Zmagal si.
Prosim?
Med vsemi so izbrali deset pisateljev,
ti si eden od njih.
Nočeš vedeti, kaj si dobil?
Niti ne.
Obisk kolidža Monmouth.
Oni prirejajo natečaj,
morda jih bo zanimal tvoj pogled
na lokalnega zvezdnika.
Veš, kje je ta kolidž?
V New Jerseyju.
Blizu Asbury Parka,
kjer je odraščal Bruce.
Nagrado naj dobi nekdo, ki bo lahko šel.
Kaj?
Oče mi ne bo pustil iti v Ameriko.
Tretje dejanje, četrti prizor.
Zmagal sem na natečaju.
Nekaj si dobil? Lepo.
Za pisanje.
Če si zmagal, si bil že priden. Lepo.
Nagrada je
obisk konference na kolidžu Monmouth.
Kje je to? –V New Jerseyju, v ZDA.
Zmagal sem med več tisoč dijaki.
Amerika ni varna. Mamila, tolpe …
Tega je dovolj tudi v Lutonu.
V Ameriki jim ni mar, od kod si.
Vsi lahko počnejo, kar hočejo.
Oni sploh ne vedo za Pakistance.
Vse, kar je slabo v Angliji,
je še huje v Ameriki. –Ne, oče.
Kar je tukaj dobro,
je v Ameriki boljše.
Glasba, televizija, priložnosti.
To bi rad izkusil.
Nevarno je, premlad si.
Kdaj si šel ti iz Pakistana?
Kaj je rekel tvoj oče?
To ni isto.
Šel bom, oče.
Moram iti.
Če me ne boš ubogal in boš šel …
Se ne vračaj.
Javed.
Beta.
Naslednji.
Namen obiska?
Konferenca na kolidžu Monmouth.
To je moja nagrada.
To pa ni glavni namen.
S prijateljem greva v Asbury Park
obiskat Springsteenov rojstni kraj.
Prosim?
Billy. Poslušaj to.
Prišla sta sem,
ker imata rada Brucea.
Ni boljšega razloga,
da prideš v ZDA,
kot je ta, da vidiš Šefovo domovino.
Naslednji.
Postaja Asbury Park USPELO NAM JE!
Pozdravljeni v FREEHOLDU Bruceovo rojstno mesto
Rojen je bil na tej ulici!
Bruceova hiša iz otroštva!
Skupina je vadila tukaj!
Bruce je tu jedel!
Ta natakarica je stregla Bruceu!
Koncert ob vrnitvi domov!
Pozdravi iz Asbury Parka
Sobota v Stone Ponyju.
Tukaj je on začel.
Shazia je govorila z Javedom. Vrnil se je iz Amerike.
Živi pri prijatelju.
Popravi to. –Jaz?
Ni me ubogal.
Ko si šel od doma,
so te starši prosili, da ostaneš.
Zakaj si odšel?
Hotel sem boljše življenje.
Mislil si, da veš več kot oni.
On hoče samo študirati
nekaj let v Manchestru.
Ti si iz Pakistana odšel za vedno.
Sem sem prišla, ker sem ti zaupala.
Zakaj ne zaupaš sinu?
Če ne popraviš odnosa,
ga lahko izgubiš.
Če pride do tega, ti ne bom odpustila.
"Oče in sin"?
Ga. Khan?
Sem Javedova prijateljica.
Dober večer.
Dobrodošli na posebnem večeru,
ker bomo razglasili naše najboljše dijake.
Ostanite na sprejemu.
Vino in kolački
bodo tekli v potokih.
Začela bom z Javedom Khanom
in odlomkom iz
Ameriške sanje v Lutonu.
Razburljivo.
Oče, poslušaj.
Hvala.
Bruce Springsteen je bil,
če citiram njegov najbolj znan album,
rojen v ZDA,
oboževalce ima po vsem svetu, vključno z mano.
Jaz nisem bil rojen v ZDA.
Nisem odraščal v Asbury Parku v New Jerseyju,
temveč v Bury Parku v Lutonu.
S Springsteenom sem se poistovetil zato,
ker on ne poje
samo o ameriških vrednotah,
temveč o človeških vrednotah.
Govori o trdem delu in o veri v sanje.
O tem, da te svet ne sme zaustaviti
in ti vzeti teh vrednot.
V teh besedah vidim most med Springsteenom
in svojo azijsko družino.
Kar semle.
In zato so se glasba in vrednote
njegovih ameriških sanj,
dotaknile fanta iz …
Ne vem, če lahko to preberem.
Lahko. Nadaljuj.
Ko sem to napisal,
sem v to verjel …
Od takrat pa se je veliko zgodilo.
Takrat sem mislil,
da je Bruce odgovor na vse,
in da moram živeti po njegovih načelih.
V to ne verjamem več.
Bruce je odšel iz New Jerseyja,
ker je sledil svojim sanjam.
Bruce pravi:
"Ne bi bilo lepo, če bi se sanje uresničile?
Toda nocoj ne živiva v sanjah.
Vzemi, kar hočeš, plačaj ceno za to."
Sprašujem se, če lahko plačam to ceno.
Zaradi svojih sanj nisem slab sin.
Vem, da sem to, kar sem,
zaradi odrekanj svojih staršev.
Moj oče ni značilen oče.
Nikoli še ne hecava.
Ni tak kot očetje na televiziji.
Večino časa je jezen na ves svet.
Mislim, da bi ga Springsteen razumel,
saj je tudi njegov oče
odraščal v revščini.
Oba sta delala v tovarni.
Nista uresničila svojih sanj,
zato sta jezna.
Oba sta imela sina,
ki je hotel, da bo oče ponosen.
Bruce ima pesem Blinded by the Light.
Sprva sem mislil, da govori o ljubezni,
o tem, da te ta zaslepi,
ko gre za dekle ali denar.
Včeraj sem jo spet poslušal
in pesem ne govori samo o tem.
Jaz sem bil zaslepljen,
ko sem ga prvič slišal.
saj sem v tistem trenutku
mislil le nase in Springsteena.
Toda mi nismo posamezniki.
Imamo prijatelje
in družino,
njihovo mnenje šteje.
Uspeh brez njih ni pravi uspeh.
Nisem videl,
kako podobna sva si z očetom.
In čeprav hočem zapustiti Luton,
ta ne bo nikoli zapustil mene.
Bruce pravi, da nihče ne zmaga, če ne zmagajo vsi.
Rad bi si zgradil most do svojih sanj
in ne zidu med družino in sabo.
To so moje sanje.
Moje ameriške sanje.
V Lutonu.
Bravo.
Res mi je žal.
Zelo sem te pogrešal.
"Kot reka, ki ne ve, kam teče,
si zašel v napačno smer.
Toda vsi imamo lačno srce."
Vsi imamo lačno srce.
Si povedala moji družini?
Hvala.
Zdaj pa govori z očetom.
Beta.
Ponosna sem nate. –Primi to.
Shaz. –Odrezal si se.
Bravo. Prinesla ti bom pijačo.
Živjo. Vi ste zagotovo njegov oče.
Lahko ste ponosni na Javeda.
Hvala za vse, gdč. Clay.
Sam si to naredil. Ti si pisatelj.
Sin …
Si prepričan, da je Springsteen Američan?
Ja. In ni jud.
Poslušal sem ga. Govori o delu
in o spoštovanju do staršev.
Zagotovo je Pakistanec.
Sin, piši svoje zgodbe.
A ne pozabi naših.
Pridi sem.
Imaš vse? –Ja.
Pripravila sem ti hrano.
Mami, to sem ti hotel dati.
Veliko denarja sem dobil
za Bruceovo zbirko.
Kupil bom novo.
Beta.
J! J!
Stari. Čisto sveže.
Nova kaseta. Hvala za besedila.
Še več jih lahko pričakuješ.
Prav, na tonsko vajo grem.
Poslal ti bom
karte za našo turnejo.
Vidiva se. –Vidiva se.
Oj.
To je to.
Jaz v Manchestru. –In jaz v Leicestru.
"Šla bova tja."
"Kamor hočeva iti."
"Hodila bova po soncu."
Bruce!
Pogrešala te bom.
Daj, oče. Greva.
Previdno vozi.
Počakaj.
Ti vozi.
Si pripravljen? Greva.
Resnični Javed
Brucea Springsteena je videl na koncertu 150-krat.
Resnični Roops
Še vedno prijatelja
Za naše matere in očete
Po knjigi "GREETINGS FROM ASBURY PARK
RACE, RELIGION, ROCK 'N' ROLL" AVTOR SARFRAZ MANZOOR
PO NAVDIHU BESED IN GLASBE BRUCEA SPRINGSTEENA
Prevod: Aleksandra Jović
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija